2012-03-04 01:11
【看中国记者钟淑慧编译】据美联社3月3日（周六）广东乌坎报道，两名领导乌坎村民起义，反抗地方官员窃取村民农田的示威者，周六在村民选举中胜出，他们将领导治理该渔村。乌坎村的本次选举受到广为关注。
周六，数千名广东乌坎村村民，在数十名外国与中国记者的注目下，在粉红色的选票上填选村委会成员，再把选票投入金属票箱。
最后，选举委员会宣布，林祖銮当选村委主任，杨色茂当选村委副主任。他们二人去年曾组织乌坎的村民抗议，最后，愤怒的村民砸烂了当地一个警署及那里的车辆。去年12月，乌坎村的主要活动人士遭当局拘捕后，村民们赶跑了村里的（中共）官员，并设置了路障，将警察堵在村外。村民们还在村内举行了多次大声势的抗议集会，与当局僵持了10天。
在中国类似的官民对峙，通常都是以官方抓捕告终。但在乌坎事件中，广东省政府作了让步，承诺允许村民举行新的选举，并返还一些有争议的农田，释放了该村被拘押的一些活动人士，并返还了该村村民代表薛锦波的遗体。薛锦波在被警察拘留期间死亡。
在周六的投票中，虽然有23人宣布参选，但村民们可以投票选择任何人。
林祖銮在投票结果公布后说：“我们将尽力在你们的大力支持与帮助下，尽量做好被赋予的职权内的工作。”
乌坎村的选民们表示，新的领导班子应当改善当地的生计。
在广东其它地方经营小本生意的杨尊培（Yang Zunpei），特意回村参加投票。他说，“当我们可以挑选一位好的领导者，这有利于我们村的发展，对吧？” “以前的村领导欺压我们。那样情况下，村里要有一个更好的发展，这不可能。很多的腐败村领导把我们村搞得那么贫穷落后。”
另一轮投票将定于周日进行，届时将选出其余五名村委会的成员。
（译文有删节，点击看原文）
2012年3月3日周六，广东乌坎，选举工作人员在点票。（图片：路透社。看中国配图）
2012年3月3日周六，广东乌坎，选举工作人员在选举后点票。（图片：路透社。看中国配图）
2012年3月3日周六，广东乌坎，选举后点票。（图片：路透社。看中国配图）
2012年3月3日周六，广东乌坎，村民在投票。（图片：Getty Images。看中国配图）
2012年3月3日周六，广东乌坎，村民在投票。（图片：Getty Images。看中国配图）
2012年3月3日周六，广东乌坎，村民选举现场。（图片：Getty Images。看中国配图）
2012年3月3日周六，广东乌坎，村民们在填写选票。（图片：Getty Images。看中国配图）
2012年3月3日周六，广东乌坎，村民们在填写选票。（图片：路透社。看中国配图）
2012年3月3日周六，广东乌坎，村民们在投票。（图片：Getty Images。看中国配图）
2012年3月3日周六，广东乌坎，工作人员在发放选票前，核查选民身份。（图片：路透社。看中国配图）
2012年3月3日周六，广东乌坎，选举场地入口有警员把守。（图片：Getty Images。看中国配图）
